Wie Sie sehen können, greift Lynn nie in den persönlichen Rhythmus
Ihres Hundes ein. Sie benutzt schnelle, verschiedenartige Scheiben.
Sie wirft sie hoch, um seine fantastische Schnelligkeit und Flexibilität
unter Beweis zu stellen. - Sieh dir den an.
Eine wunderbare Vorführung vom Sieger des Vorjahres. Die Nächste: Judith.
Wow, dann versuchen wir's mal. Komm schon, Brooser. Gib's mir! Aus.
Lass schon los. Lass den Quatsch. Los.
Und das war ein wunderbarer Fang. Und ich würde sagen: einen großen Applaus.
Na los, hol's Brooser. Hol's!
Hier, spring, Brooser!
Sieger bei den "South Florida Hunde-Frisbee-Meisterschaften"
sind Tim Ryder und Rocky!
Na, Jungs. Gehen wir? Was meint ihr? - Dieser blöde Hund wird nie lernen,
wie man ein Frisbee fängt. - Und ob er das wird!
Und sag nie wieder, dass er blöd ist. - Wohl 'n bisschen langsam, was?
Eines Tages gewinnt er die Meisterschaft. - Darf ich mal laut lachen?
Na schön, Kinder. Ich glaube...
Ehrlich gesagt, Bill, ich hab keine Lust, heute Abend zu kochen.
Das musst du doch auch nicht. Wir klettern einfach ins Boot
und holen uns 'n paar Hamburger. - Weißt du was?
David ist scharf auf Jennifer Bradley. - Halt die Klappe!
Daddy! - Du verschrumpeltes Pizzagesicht!
David. Hör schon auf, deinen kleinen Bruder zu ärgern, ja?
Aber Dad. - Nein, wirklich.
Ich hab keine Lust, mir diesen Quatsch anzuhören.
Lasst uns jetzt bitte in Ruhe. - Das gibt's doch nicht.
Dad, darf ich mit Billy spielen? - Ja, meinetwegen.
Aber denk an das Feuerwerk. - Sieh zu, dass du
vorm Dunkelwerden wieder da bist. - Gib das Ding her!
Elendes Wiesel! - Stinktier!
Mäusefurz! - Arschbacke! Na, na, na, na, na, na.
Deinen neunten Geburtstag wirst du nicht erleben! Das schwör ich dir!
Könnt ihr nicht mal friedlich sein? - Er ist ein Idiot.
Ach was, Quatsch. In seinem Alter warst du genauso.
Er ist trotzdem ein Volltrottel. - Na, hör mal.
Spricht man so über seinen kleinen Bruder? - Eigentlich nicht.
Dann denk doch bitte dran, dass du der Ältere bist, ja?
Ja, ok.
Hi, David. - Hi, Jennifer.
Hey, fang auf! - Oh.
Mach 'n Bogen um den Kühlschrank. Wir gehen bald essen.
Keine Angst, ich hab dann schon noch Hunger!
Komm, Dicker. - Weißt du, wie man das aufmacht?
Ja, natürlich. - Danke.
Und dies ist die Nummer 23 in den Top 40.
David. - Dad.
Willst du dir das Spiel nicht ansehen? - Ich hab mir gerade...
die Boote angesehen. - Ah ja?
Oh.
Sieht so aus, als ob du auf Jennifer Bradley stehst.
Nein. Nicht richtig. Ich meine, ich kenne sie doch kaum.
Hast du schon mal versucht, mit ihr zu reden?
Wie soll man denn mit einem Mädchen reden? Das ist doch völlig unmöglich!
Na ja, du musst eben einfach irgendwie versuchen,
ein Gespräch in Gang zu bringen. "Hi, wie geht's dir denn so?
Ist 'n tolles Fahrrad." Ist doch klar, wer schwimmen lernen Will,
der muss erst mal ins Wasser springen. - Mag sein.
David. Vergiss nicht, Brooser zu füttern. - Nein, vergess ich nicht.
Komm schon, Brooser.
Braver Junge, so wirst du groß und stark und kannst die Meisterschaften gewinnen.
David! Gehst mal bitte Jeff abholen?
Er ist vor ein paar Minuten bei den Johnsons weggegangen.
Er ist 8 Jahre alt, Mom. - Ich weiß. Aber ich will nicht,
dass er alleine durch den Wald geht. - Die paar hundert Meter
wird er allein wohl noch schaffen. - Also los, beeil dich jetzt.
Dann kaufen wir ein paar Bürger und veranstalten zusammen
ein Riesen-Feuerwerk. Ok? - Ok.
Komm schon, Brooser.
Was ist denn los, du Angeber? Du hast doch vor so 'n bisschen Wind keine Angst, oder?
Weißt du, Brooser, du musst 'n Draufgänger sein.
Das ist es, was die Mädchen mögen.
Komm schon, Brooser.
Weißt du, was mein echtes Problem ist?
Ich weiß nicht, was mir das Leben noch bringen soll.
Als junger Hund wird es dir vielleicht schwer fallen, das zu verstehen, aber...
Jeff?
Verschwinde! Ich hab 'ne Kanone!
Angsthase, Angsthase! - Ich bring dich um!
Brooser?
Was ist denn, Brooser?
Na, komm schon, Dicker. Wir gehen jetzt nach Hause.
Brooser?
Hierher, Brooser!
Brooser! Wo steckst du denn, Brooser!
Aufmachen! Jeff, du Trottel, mach auf! Aufmachen!
Los, macht schon auf!
Wer sind Sie denn? - Wer bist du?
Ich bin David! Ich wohne hier.
Du hast dich wohl im Haus geirrt, Kleiner.
Wo ist meine Mom? - Ich hab keine Ahnung.
Oh, hast du dich verlaufen? Hey!
Wo willst du denn hin? Einen Moment mal. Was stellst du dir eigentlich vor?
Mom! Dad!
Mom!
- Nerby!
Was ist denn los mit dir, Junge?
Beruhige dich, mein Kind.
Also es wird dir niemand etwas tun. Wie ist denn dein Name? Und wo wohnst du?
Bitte.
Wo ist meine Mom und mein Dad?
Jannet, ruf die Polizei.
Deshalb herrscht hier das totale Chaos. Du hättest vor Gericht aussagen müssen.
Ja. In welcher Stadt? Welche Adresse?
1, 15. Welcher Park? Oakwood? - Ja, ja. Wir haben 'n paar Probleme.
Vermutlich für ein paar Stunden. - Na ja, Madam. Na ja, ich sag Ihnen...
Ah, Sie haben ein Notstromaggregat.
Die Behörden stellen über die Ursache dieser Stromausfälle in bestimmten Teilen
von 2 Countys ihre Nachforschungen an.
Im Allgemeinen Krankenhaus von Lauderdale wurden Notstromaggregate eingesetzt.
Keinen Hunger, was?
Wann kommt denn mein Dad? - Bill!
Wir haben seinen Namen registriert und der Computer hat das ausgespuckt.
Gut, eine Vermisstenmeldung. David Scott Freeman.
Haarfarbe braun, Augen braun...
Wurde zuletzt in einem blauen Polohemd mit weißen Streifen gesehen,
in Bluejeans und mit weißen Turnschuhen. Und hat einen blauen Beutel bei sich.
Haben wir die Eltern ausfindig gemacht? - Ja, aber sieh dir das Datum an.
Was ist damit? Das ist wohl 'n Tippfehler. - Ich hab im Computer 3-mal nachgecheckt.
Das ist kein Fehler. Er wurde offiziell für tot erklärt.
Wer ist tot? - Niemand ist tot, David.
Also gut, fangen wir mal an, dieses Puzzle zusammenzusetzen.
Also, David, nur noch ein paar Fragen für unsere Akten, ok?
Wie alt bist du? - Hab ich doch schon gesagt: 12.
Gut. Und was haben wir heute für ein Datum?
Heute haben wir den 4. Juli. - Welches Jahr?
1978.
Hm, David. Wie heißt der Präsident der Vereinigten Staaten?
Wollen Sie das etwa auch für Ihre komischen Akten wissen?
Na?
Er heißt Jimmy Carter.
Warum halten wir an? - Das wirst du schon sehen.
Ich bin gleich wieder da.
Wer wohnt hier? - Wir sind uns noch nicht ganz sicher.
Ruhig. Sei doch ruhig.
Tut mir leid, Sie zu stören. Aber sind Sie derselbe William Freeman,
der am 4. Juli 1978 seinen Sohn David Scott Freeman
als vermisst gemeldet hat? - Ja.
Dad! - David. David, warte einen Augenblick.
Sir, ich bin Inspektor Banks, Jugenddezernat. Sieht so aus, als...
David!
Aber...
Oh mein Gott! David!
David! Guck mal. - Großer Gott!
Dr. Faraday. - Irgendwelche Lebenszeichen?
Draußen ist nichts zu sehen, aber... Wir konnten noch nicht feststellen,
was sich im Inneren befindet. - Irgendwer muss das Ding geflogen haben.
Das könnte unser erster Kontakt sein. Ein wundervolles Gerät.
Sir, das ist der Wachmann, der es zuerst gesehen hat, Alex Brayton.
Er sagt, er hat niemandem etwas davon erzählt außer den hiesigen Behörden.
Wir haben die Situation also im Griff. Passen Sie auf, Mr. Brayton!
Guten Abend. Ich bin Luis Faraday von der NASA.
Das ist ja wirklich ein tolles Ding. Das kam so angeflogen
und ist dann in den Turm gerast und hat ihn etwa 100 Meter weit mitgeschleppt.
Dann ist es stehen geblieben und schwebt hier, ohne sich zu rühren.
Tja, ich nehme nicht an, dass die Gentlemen mir erklären können,
wie das funktioniert. - Nein, Mr. Brayton,
das ist eine Angelegenheit der staatlichen Sicherheitsbehörden.
Wissen Sie, wie wir das Ding wegkriegen? - Machen Sie Witze? Warten Sie mal, Sir.
Nein, halt!
Wer sind Sie? Was ist hier los? - Ruh dich aus, David.
Ich will mich nicht ausruhen! Wo sind Mom und Dad?
Wir sind doch hier, Liebling. - Was ist hier los, Mom? Ich hab Angst!
Du brauchst keine Angst zu haben. Wir verhindern, dass jemand dir weh tun.
Was ist denn mit dir passiert, Mom?
Und mit dir, Dad? Wer sind denn all diese Leute in unserem Haus? Wieso?
David, wir... Wir kennen auch noch nicht alle Antworten.
Aber die Hauptsache ist doch, dass du... dass du lebst.
Wo bist du denn die ganze Zeit gewesen? - Was ist denn das für 'ne Frage?
Ich hab doch nur Jeff abgeholt, bei den Johnsons. Vor ein paar Stunden.
Holt doch Jeff her, er wird es euch sagen. - David.
Wer ist das?
Das ist dein Bruder. Jeffrey. - Was?
Mr. und Mrs. Freeman. Könnte ich Sie bitte ein paar Minuten draußen sprechen?
Sicher.
Helen.
Wir sind gleich wieder da.
Du siehst so aus, als würde ich dich kennen.
Das ist total verrückt! Na ja, du bist mein großer, kleiner Bruder.
Du bist nicht mein Bruder.
Hör zu, es tut mir leid, dass ich dich so erschreckt habe,
als ich vom Baum runtergesprungen bin.
Es hat mir wirklich leid getan. - Das kann doch jeder sagen.
Meinst du, dass es für mich leicht ist zu glauben, dass du David bist?
Schließlich müsstest du inzwischen 20 Jahre alt sein.
Ich weiß nicht, wo ich das aufbewahrt hatte. Vielleicht dachte ich,
dass ich's noch mal brauchen kann. Na ja, du weißt schon, als Rettungsanker.
Mom und Dad sind total ausgeflippt, als wir dich nicht finden konnten.
Ich hab diese Dinger an jeder Telfonzelle und an jedem Baumstamm anbringen müssen.
Jahrelang. Jeden Sonnabend.
Du hättest Mom sehen sollen.
Sie hat die ganzen Sachen in deinem Zimmer aufbewahrt.
Sie hat sich geweigert zu glauben, dass du tot bist.
Jetzt haben wir 1987, Mensch. 8 Jahre seit dieser Nacht.
Elendes Wiesel.
Stinktier. - Mäusefurz.
Arschbacke. - Arschbacke.
Jeff.
Ich hab Angst! - Wir werden schon eine Lösung finden.
Dad, ich will nach Haus. Bitte! - Ja, ich weiß, David.
Wir wollen das doch auch. Aber der Doktor möchte,
dass du noch für ein paar Tage bleibst. - Nein, Dad. Bitte. Ich möchte nach Haus.
Ich will nicht hier sein! - Wir müssen herausfinden, wo du warst.
Er muss mit dir mehrere Tests durchführen, damit du dich vielleicht besser
erinnern kannst. Und wir waren auch der Meinung, dass das richtig ist, David.
Deshalb haben wir zugestimmt. - Mom.
Liebling, einer von uns bleibt bei dir, rund um die Uhr.
Es passiert dir bestimmt nichts. Ich versprech's dir. Also dann...
Jetzt schlaf erst mal. Ich bleib heute Nacht bei unserem Jungen.
Na schön, gut. Also, wir sind in ein paar Stunden wieder bei dir.
Halt die Ohren steif.
Mom, war ich wirklich 8 Jahre weg von euch?
Ja. - Das ist wie ein böser Traum.
Navigator.
Schilddrüsenhormone können zwar viele Faktoren beeinflussen,
aber einen derartigen... - Er ist verletzt! Er ruft mich.
Was ist los?
Nichts, vergiss es. - Nein, red schon.
Also... diese Stimme ruft mich andauernd.
Sie sagt immer wieder dasselbe, immer und immer wieder.
Aber ich kann nicht viel davon verstehen. - Was sagt denn diese Stimme?
Irgendwas...
Ich kann es nicht erklären.
Ich hab gewusst, du würdest mir nicht glauben.
Nein, glaub mir, ich glaube dir.
Meinst du, dass ich verrückt werde oder so?
Machst du Witze? Die haben 100.000 Tests mit dir gemacht.
Du bist vermutlich der Einzige hier, der überhaupt normal ist.
Mach dir keine Gedanken darüber. Das war nur ein böser Traum.
Danke.
Haben Sie auch wirklich alles versucht? - Alles. Wir kommen einfach nicht hinein.
Wir müssen aber hinein.
Schließlich ist es möglich, dass da drin etwas lebt.
Und vielleicht sogar stirbt.
Es scheint völlig nahtlos zu sein. Kein Eingang, kein Ausgang.
David? Um welche Zeit warst du also im Wald?
Ungefähr um 8. - Dann hast du deinen Bruder getroffen?
Ja. Der Idiot sprang vom Baum runter und hat mich unheimlich erschreckt.
Er hat Glück, dass er überhaupt noch lebt. - Und was ist dann passiert?
Dann hab ich ihn eine Zeit lang verfolgt.
Dann bin ich an diesen Felsen gekommen.
Er sendet über Alphawellen, mit sehr komplizierten Mustern.
Was geht hier vor? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß, dass ich gefallen bin.
Die Alphawellen kommen mit einer Geschwindigkeit von 12,78 Hertz.
Er steht mit den Computern in direkter Binär-Code-Verbindung.
Wie zum Teufel macht er das? - Keine Ahnung, Sir.
Aber dann, nachdem du gefallen bist, bist du irgendwohin gegangen,
nicht wahr, David? Wie bist du dorthin gekommen?
Was ist das?
Kommt das von David? - Ich glaube, ja.
Was ist das denn?
Wie ich aus der Schlucht rausgekommen bin?
Ich bin hochgekrochen.
Dr. Faraday. Ich glaube, Sie sollten sich das ansehen.
Woher kommt das? - Aus dem Gehirn eines 12-jährigen Jungen.
David, was meinst du?
Ausgeschlossen, ich gehe nicht.
Ich glaube, Sie sind sich über die unglaubliche Wichtigkeit
dieser Situation nicht klar. - Mir egal, ob es sich um eine Frage
der Nationalen Sicherheit handelt. Wenn David "nein" sagt, heißt das "nein"!
Aber Mr. Freeman, David würde von den besten Spezialisten im ganzen Land
untersucht werden, ganz zu schweigen von den technischen Einrichtungen,
über die dieses Krankenhaus nicht verfügt. Hab ich recht, Doktor?
Ganz recht. - Verzeihen Sie bitte.
Ich weiß, dass das alles hervorragend klingt. Aber Tatsache ist,
dass David weiterleben muss. Und in einer derartigen Anstalt kann er das nicht!
Bevor Sie mir nicht etwas sagen können, was einen Funken Vernunft in sich trägt,
gehen wir alle nach Hause. Mehr gibt's dazu nicht zu sagen.
Genau, Dad. - Ja.
Tut mir leid, dass Sie die Wahrheit nicht wissen wollen.
Was?
Die Wahrheit darüber, wo David während der letzten 8 Jahre gewesen ist.
Warum er sich an nichts erinnern kann. Was diese ungewöhnliche Gehirntätigkeit
zu bedeuten hat. Und vor allen Dingen:
warum er nicht gealtert ist.
David, ich könnte die Wahrheit erfahren.
Ich brauche nur 48 Stunden, einfach nur 2 Tage.
In meinem Institut, mit meinen Leuten. Ganz allein.
Keine Verwirrung, keine Ablenkung. Und dann, David,
kannst du nach Hause gehen und alles hinter dir lassen.
Das willst du doch, oder?
Ja.
Navigator. Lügen. - Wer hat das gesagt?
Wer hat was gesagt? - Ach, vergessen Sie's.
Navigator. Navigator!
Also, David. Das wird jetzt für eine Zeit lang dein Zimmer sein. Wie gefällt es dir?
Sind diese Sachen für mich? - Ja, das sind sie.
Hier gibt's ja kein Telefon. Ich dachte, ich könnte meine Eltern anrufen.
Das machen wir gemeinsam, gleich morgen früh von meinem Büro aus.
Jetzt hör mal. Wenn du fernsehen willst, das ist ein Fernbedienungsgerät.
Und wir werden dir gleich etwas zu essen besorgen, ja?
Und das ist ein ganz besonderes Geschenk, nur für dich.
Morgen wird alles wahnsinnig aufregend. Und lass es dir gut gehen.
Und wir sehen uns dann morgen früh. Und schlaf gut, mein Junge.
Millionen Amerikaner... - Hey!
Wollen ihre Speckröllchen loswerden. Und Sie wollen ihnen dabei helfen.
Also fassen wir uns kurz. Kehren wir zum Kernpunkt der Sache zurück.
Was bringt ihre Diät den Amerikanern?
Guten Tag. Verzeihung, bitte.
Hey, weg da!
Hallo. Ich bin Carolyn McAdams.
Du musst ja wahnsinnig hungrig sein nach diesem Trip, oder?
Was ist das für ein Ding? - Das ist Ralfie.
Ralfie?
"R" wie Roboter. “A" wie Arbeit, "L" wie lustig, "F" wie freundlich.
Eigentlich teilt er nur irgendwelches Zeugs aus. Du weißt ja, die Post und so.
Und manchmal stellt er Wissenschaftlern ein Bein.
Also:
Du musst doch jemanden umgebracht haben, dass sie dich hier so sehr abschirmen.
Hab ich nicht. Ich bin ein Geheimnis der Sicherheitsbehörden.
Oh! Na ja, wenn das so ist, sollte ich besser überhaupt nicht mit dir sprechen.
Sekunde mal.
Wieso läuft eigentlich nicht "Starsky und Hutch"?
Die Serie läuft schon ewig nicht mehr. - Das war meine Lieblingsserie!
Was ist das für 'n Quatsch?
Du hast noch nie ein Musikvideo gesehen? Das gibt's doch gar nicht.
Ich war ja 8 Jahre weg, weißt du? - Weg? Wo denn, im Weltraum etwa?
Schon möglich. - Weißt du was?
Du bist 'n komischer Junge. - Wer, ich?
Ich hab aber keine gefärbten Haare wie du.
Ja. Ich war gestern Abend mit ein paar Freunden im Konzert.
Ehrlich?
Ich war vor ein paar Monaten mit meiner Mutter bei den Bee Gees. Und wo warst du?
"Twisted Sister". - Von der hab ich noch nie gehört.
Hey, das ist aber ein ”er". - Oh.
Eigentlich sind es zwei.
Ist es wirklich wahr, dass du woanders warst?
Und wie war das? Wie ein Koma oder so was Ähnliches?
Ich weiß es einfach nicht mehr. - Na schön.
Hör mal, ich muss jetzt gehen. Willst du noch irgendwas haben?
Kann ich dir was bringen? - Vielleicht 'n Big Mac,
Pommes und 'ne Cola. Das gibt's doch wohl noch, hoffe ich.
Na ja, das hängt davon ab. Möchtest du 'ne neue Cola, Classic Cola,
Cherry-Cola, Diät-Cola oder koffeeinfreie Cola?
Wie? - Nichts, vergiss es.
Wenn es noch was gibt, ich werd mich bemühen, ok?
Na schön. Mach's gut. - Na, komm schon, Ralfie.
Komm schon, Ralfie, du doofe Nuss. Du schaffst das! Komm schon.
Toll! Er hat ja was gelernt!
Jeff, David ist am Telefon.
Sie haben mir 'ne NASA-Mütze verpasst. Und hier gibt's 'n Roboter.
Sie nennen ihn "Ralfie". Und dann gibt's hier 'ne nette Lady.
Sie bringt mir Essen. Oh, und noch was.
Sie haben mich im Zimmer eingesperrt. - Ah, die Schlösser dienen ausschließlich
zu Davids Schutz. - Lass dir nichts gefallen, David.
Und vergessen Sie Ihr Versprechen nicht. David muss in 48 Stunden zurück sein.
Keine Angst, Mrs. Freeman. - Hi. David, hier ist noch mal Dad.
Hi, Dad.
Wir sind grade dabei, dein Zimmer herzurichten.
Es wartet auf dich, wenn du wiederkommst, ok?
Also dann, bis bald. - Das ist toll. Danke.
Wir vermissen dich sehr, Kleiner. - Ich vermisse euch auch, Dad.
Ich vermisse euch alle. Ganz schön doll.
Auf Wiedersehen, Dad. - Mach's gut. Auf Wiedersehen.
Wiedersehen, David.
Also, David, wenn es möglich ist, möchte ich,
dass du versuchst, dich daran zu erinnern, was passiert ist,
als du in die Schlucht gefallen bist. - Ich wollte...
ich hab versucht, mich irgendwo festzuhalten. Aber dann...
Ich versteh das nicht. Hier läuft alles auseinander.
Sekunde. Wir fahren ganz normal weiter. - Was ist denn los?
Alles in Ordnung, David. Es ist alles in Ordnung.
Wir sind so weit, Sir. - Ok, das Programm läuft jetzt
mit doppelter Geschwindigkeit. Mal sehen, ob wir die Daten bei hohem Tempo kriegen.
Wie lautet dein Name? - Wir laufen synchron.
Was soll denn das? Wie ist das passiert? Ich hab doch gar nichts gesagt!
Die nächste Frage.
David, wo bist du während der letzten 8 Jahre gewesen?
Ich hab's Ihnen doch schon tausendmal gesagt: Ich weiß es nicht!
"Analyse auf Phaelon"?
David, sag mir, womit wurde das Fahrzeug angetrieben, in dem du gereist bist?
Ach, du liebe Güte. Der Kopf dieses Kindes ist voll davon.
Was ist das für eine Sprache? - Na, wer weiß,
was in dem Kopf dieses Jungen steckt. - Was meinen Sie denn damit?
Wir werden Jahre brauchen, um das alles zu entziffern.
Wer bringt denn das auf die Monitore? - Das bist du, David.
Aber das ist doch völlig unmöglich.
Wie weit ist es von der Erde bis Phaelon? - Hab noch nie was gehört von Phaelon,
oder wie das heißt.
Wie lange hat es gedauert, dorthin zu kommen?
Lichtgeschwindigkeits-Theorie. - Das ist die einzig mögliche Erklärung.
Was heißt das?
David, wenn du schneller als mit Lichtgeschwindigkeit gereist wärst,
dann wärst du nur 4,4 Stunden unterwegs gewesen
und wir hier auf der Erde wären 8 Jahre älter geworden.
Und was soll das bedeuten?
Die Zeit wird für den langsamer, der mit Lichtgeschwindigkeit reist.
"Lichtgeschwindigkeit"? - David.
Wo liegt Phaelon? - Ich hab keine Ahnung.
Woher soll ich das wissen?
Er durchforscht anscheinend Sternenkarten. - Unglaublich.
Was?
Seine Energiezufuhr zerschlägt sich. - Wartet.
Großer Gott, das sind unbekannte Systeme!
In unseren Computern sind diese Daten jedenfalls nicht gespeichert.
David, ist das Phaelon? - Ich weiß es nicht!
Ja!
Lasst mich hier raus! - Nein. David! David!
48 Stunden sind einfach nicht genug.
Guten Tag. Verzeihung, bitte.
Hallo.
Hallo, Carolyn.
Na, wie läuft denn der Test so? - Grauenvoll.
Aber wenigstens kann ich dann nach Hause. - Haben sie dir gesagt,
dass du morgen nach Hause kannst? - Richtig. Wieso?
Nur so. - Carolyn.
Ich hab nämlich den Speiseplan für die kommende Woche gesehen.
Und da stehst du mit drauf. - Bis wann?
Die ganze Woche. - Aber das ist doch unmöglich!
Sie haben mir versprochen, es dauert nicht länger als 48 Stunden!
Hört ihr Typen mich da drin? Ich will raus und zwar gleich, hört ihr?
Glaubt ihr, dass ich nicht fernsehe? Wacht auf!
Hey. Komm, beruhige dich. Es ist doch gar nicht so furchtbar.
Wie willst du das denn wissen? Dich hat man noch nie eingesperrt,
von deiner Familie weggenommen, dich an einen Ort gebracht, den du hasst.
Doch, jedes Mal, wenn mein Vater neue Aufträge hatte, musste ich mitgehen
und wieder von vorne anfangen.
Vielleicht hast du Recht. Caroline, ich muss weg von hier.
David...
Ruf meine Eltern an. Sag ihnen, was hier los ist. Sie stehen im Telefonbuch.
Hey, was macht denn der? - Geh bitte zu ihnen.
Bitte!
Na schön, und jetzt muss ich wieder an die Arbeit.
Weißt du, du bist richtig süß.
Hat dir das schon jemals ein Mädchen gesagt?
Nur meine Mutter. Aber das zählt, glaub ich, nicht.
Navigator!
Ja, ich bin hier.
Hilf mir!
Dir helfen? Wie denn?
Komm her.
Ja. Ich komme, warte.
Guten Tag. Verzeihung, bitte.
Komm schnell. Bee" dich.
Full House. Hab ich dich wieder. - Verdammt noch mal. Hast du einen Dusel.
Ach, komm. Lass den Unsinn, den kennst du doch.
Quawa. Assnietoi. Emmanie.
Polgenje trischmulganae.
Wer ist da? - Setz dich, Navigator.
Bist du der, der mich gerufen hat? - So ist es.
Du hast die Informationen, die ich brauche,
um meine Mission zu beenden. Setz dich.
Ich glaube, hier ist irgendwo ein Fehler drin.
Ich mache keine Fehler. Wir können die Faktoren finden.
Faktoren? Ich habe keine Faktoren. Ich bin doch nur ein Kind!
Das sieht man.
Aber in deinem Gehirn sind alle notwendigen Sternenkarten einprogrammiert.
Darum hat mein Gehirn also all dieses merkwürdige Zeug ausgespuckt oder wie?
Ja.
Du bist der Navigator.
Navigator. Navigator!
Ach, du Scheiße!
Campe"!
Oh mein Gott!
Alle Türen sichern! Alle Warnsysteme aktivieren!
Alle Strahlungs-Messgeräte aktivieren! 2712 auf Alarm rot!
Alle Luftschleusen auf Automatik!
Alarm rot! Alles auf die Station!
Dr. Faraday, jemand ist in die Sicherheitszone eingedrungen!
Ja, ich weiß. Wann ist das passiert? - Das wissen wir noch nicht, Sir.
Wir haben noch keine Informationen!
Es hat sich keinen Millimeter bewegt! - Haben Sie die Strahlung gemessen?
Keine erhöhten Werte, Sir. - Ok, öffnen Sie die Schleuse.
Na los, machen Sie schon! Wir haben vielleicht die Chance, da reinzukommen.
Und die werden wir nutzen, klar? - Na, los doch, Beeilung!
Navigator, es nähern sich Außerirdische.
Außerirdische? Wo denn? - Beobachte.
Das sind keine Außerirdischen. Das sind menschliche Wesen.
Na, dafür könnt ihr was erleben.
Scheiße, das ist 'n Außerirdischer! - Nein, du Idiot. Das ist der Junge.
Die haben Kanonen! - Schutzmaßnahmen werden empfohlen.
Wollen wir die Tür zumachen? - Positiv.
Na schön, dann tun wir's. Aber wenn jemand fragt, dann bist du's gewesen, ok?
Einverstanden.
Na los, komm da raus, Junge!
Klar für Startmanöver? - Ich hab keine Ahnung von Manövern!
Ich will einfach nur raus hier!
Möchtest du die feindlichen Außerirdischen verlassen? - Ja!
Einverstanden.
Wow! Warst du das? - Edelmetall-Manöver.
Ich muss nach Phaelon zurückkehren. - Ich will aber nicht nach Phaelon!
Ich will wieder nach Haus! - Ich warte auf deine Anweisung.
Wir müssen handeln. - Warte. Ich denke nach.
Bring uns einfach 20 Meilen weg von hier. - Einverstanden.
Was machst du denn?
Rüber zur Radar-Station!
Stopp!
Autsch! - Du wolltest diese Entfernung haben.
Ich hab nicht gemeint: "gerade nach oben". Ich hab gemeint: "am Boden lang".
Ach so.
Sir, er ist pfeilgerade hochgeschossen. Mit "Mach 10".
Und ist in einer Höhe von 20 Meilen stehen geblieben.
Los, bring mich zurück! - Einverstanden.
Oh nein!
Es kommt zurück!
Da ist es!
Wow! Wie hast du denn das gemacht? - Das war ein drittklassiges Manöver.
Wenn das ein drittklassiges Manöver war, wie sieht dann ein erstklassiges aus?
Beobachte.
Oh. Oh.
Dieses erstklassige Manöver gestattet mir, durch die verdichtete Atmosphäre
deines Planeten zu schlüpfen. Ich kann mich in jeder Geschwindigkeit bewegen.
Ich kann Tausende von Sprachen sprechen. Ich kann Zivilisationsformen erkennen,
die Lichtjahre von hier entfernt sind. - Kannst du diesen Sitz reparieren?
Einverstanden. - Das ist toll.
Könntest du 'n bisschen langsamer fliegen? - Einverstanden.
Irre! - Soll ich die Temperatur regulieren?
Nein.
Wir sind genau 20 Meilen vom Ausgangspunkt entfernt, wie angeordnet.
Gib mir jetzt die Sternenkarte. - Nicht jetzt. Ich muss mal, ok?
Du musst mal was? - Auf die Toilette!
Ich kenne keine Toilette. - Dann mach die Tür auf.
Erbitte nähere Erklärung. - Los, tu es, sonst wirst du's bereuen!
Ich bin gleich wieder da. Ich versprech's. - Was ist das? "Versprechen".
Verdammt! Wie ist der Kleine da nur rausgekommen?
Wir hatten doch überall unsere Sicherheitsposten.
Und ich hab geglaubt, wir hätten alles unter Kontrolle!
Sir, sehen Sie.
Da sind sie, ungefähr 20 Meilen südwestlich von hier.
Schicken Sie ein paar Hubschrauber raus, sofort.
Was machst du da? - Ich hab doch auch meine "Intim-phäre"
oder wie das heißt. -"Intim- -phäre". Wort nicht registriert.
Kannst du mir verraten, was du hier eigentlich machst?
Ich wurde von Phaelon hergesandt, um zu Studienzwecken Lebensbeispiele
entfernter Galaxien zu requirieren. Auf der Erde habe ich dich ausgesucht.
Warum mich? - Warum nicht dich?
Auf Phaelon haben wir festgestellt, dass eure minderwertige Gattung
nur 10% des Gehirnpotentials ausnutzt. Deshalb haben wir den Rest
mit Sternenkarten gefüllt, um herauszufinden, was passiert.
Was ist passiert? - Ein Kurzschluss, Navigator.
Ich bin doch kein Navigator. - Doch, das bist du.
Ich bin in elektrische Türme hineingerast und meine Sternenkarten wurden vernichtet.
Jetzt brauche ich die in deinem Gehirn, um meine Mission zu beenden.
Du brauchst also mich und mein minderwertiges Gehirn,
um dieses Ding zu fliegen? - Irrtum.
Ich brauche das hochwertige Wissen in deinem minderwertigen Gehirn,
um dieses Ding zu fliegen.
Ok. Wenn ich schon so minderwertig bin, wieso hast du dann 8 Jahre gebraucht,
um mich zurückzubringen?
Normalerweise bringe ich Studienobjekte zum richtigen Zeitpunkt dorthin zurück,
wo ich sie aufgesammelt hatte. - Na, hör mal!
Du hast mich meiner Familie weggenommen! Und als du mich zurückgebracht hast,
war es 8 Jahre später! Alles hat sich verändert, nur ich nicht!
Zu unserem größten Bedauern mussten wir feststellen,
dass es für deinen zarten menschlichen Körper zu gefährlich gewesen wäre,
rechtzeitig zurückzukehren. - Ok.
Wenn du mich schon nicht rechtzeitig zurückgebracht hast,
dann bring mich wenigstens jetzt zu meiner Familie zurück!
Komm schnell an Bord, Navigator! - Erst wenn du mir versprichst,
dass du mich nach Hause bringst!
Wir haben sie. Der Junge ist außerhalb des Raumschiffs.
Könnt ihr sie auf dem Boden halten? - Ausgezeichnet.
Du gibst mir die Sternenkarte und ich bring dich nach Haus.
Mach schon! Lass uns hier verschwinden!
Er ist wieder im Raumschiff. - Lasst sie ja nicht starten!
Ich benötige Instruktionen. - Was weiß ich! Bring...
bring uns einfach weg von hier! - Einverstanden!
Großer Gott! Es hat seine Form verändert.
Könnt ihr ihm folgen? - Ihm folgen? Ich kann es nicht mal sehen.
Hey, das ist lustig. - Lustig, Navigator?
Mein Name ist David. - David.
Ja. Ach, übrigens: Wie soll ich dich denn überhaupt nennen?
Ich bin das Trimaxion-Raumschiff von... - Trimaxion?
Positiv. - Ok, dann sag ich "Max" zu dir.
Das ist einfacher. - Max?
Genau.
Hör zu, bring mich irgendwohin, wo sie uns nicht finden können
Einverstanden.
Was machst du denn da?
Ich hab nicht gesagt, dass du uns ins Meer bringen sollst!
Ich wollte bloß irgendwohin, wo man uns nicht finden kann!
Das war der erste Ort, den meine Datenbank mir genannt hat.
Sag mal, hat das Ding ein Leck? - Navigator, kein Leck.
Ich hatte einen Kurzschluss, wie ich bereits sagte.
Ich muss jetzt mein Schaltsystem für den Gedankentransfer programmieren.
Wow! Was sind denn das für welche? - Das sind die anderen Gattungen,
die wir auf Phaelon studiert haben. - Und wo kommen die her?
Nicht anfassen! Das ist ein Garpotis vom Süd-Petravalis.
Wenn der zubeißt, lässt er nie wieder los. - Wie heißt der?
Das ist ein Phinastalos von der Pier-Elipse.
Verrückt. Was machen die hier?
Nachdem ich dich abgesetzt habe, werde ich zurückkehren
und sie rechtzeitig nach Hause bringen. So, als wären sie nie weg gewesen.
Und was ist das? - Eine sehr unangenehme, dumme Kreatur.
Was hat sie für Probleme? - Sie hat eine Erkältung.
Uh, irgendwie glitschig.
Geh nicht zu nah an ihn ran, David. Er ist hungrig.
Das hätte dich den Kopf kosten können.
Und das da?
Und was ist das? - Das ist ein Pucmarin von Bin Pucaminor.
Völlig ungefährlich.
Darf ich ihn kurz mal halten? - Sieh nur zu, dass er ruhig ist.
Ich muss mich konzentrieren.
Hey, kleiner Pucmarin. Seit wann bist du denn schon hier?
Was erzählt er denn da? - Er ist verärgert,
weil ich ihn nicht auf seinen Heimatplaneten zurückbringe.
Er weiß noch nicht, dass dieser von einem Kometen zerstört worden ist.
Dann ist er jetzt ein Waisenkind.
Ich wünschte, ich könnte dich nach Hause mitnehmen.
Jeff würde vollkommen ausflippen!
Hörst du, der kringelt sich vor Lachen. - Worin liegt der Sinn des Lachens?
Ziemlich gute Frage. Ich glaub darin, dass man sich glücklich fühlt.
Versuch's doch.
Nichts, keine Spur von ihm. - Das ist wunderbar.
Ich habe zwei der wichtigsten Entdeckungen des 20. Jahrhunderts verloren.
Was könnte sonst noch schief gehen? - Sir. Der Vater des Jungen.
Faraday. - Dr. Faraday. Wie geht's David?
Na ja, um ganz ehrlich zu sein, Bill, wir haben heute hier alle
einen ziemlich üblen Tag gehabt.
Ist er jetzt da? Kann ich ihn sprechen?
Er ist im Augenblick etwas durcheinander. Er wollte lieber allein sein.
Sie verstehen, was ich meine. - Dann sagen Sie ihm doch bitte,
er soll mich sobald wie möglich anrufen. Tun Sie das?
Ja, natürlich.
Ich werde es ihm sofort sagen, wenn ich ihn sehe. Ok. Ok.
Wiedersehen, Bill. Wer hat David zuletzt gesehen?
Carolyn McAdams, eine Betreuerin im Hauptquartier.
Dann rufen Sie sie her. Ich will sofort mit ihr sprechen.
Sie hat seit einer Stunde... - Dann suchen Sie sie gefälligst.
Wir müssen das irgendwie geheim halten.
Ich bin nun bereit für die Gedankenübertragung.
Setz dich hin, Navigator.
Wird es wehtun? - Du wirst nichts spüren.
Werde ich mich an alles erinnern können? - Du speicherst alle Daten.
Wie oft hast du denn so was schon gemacht? - Hm, null.
Was, null? Etwa noch nie?
Ich bin doch nicht irgendein idiotisches Versuchskaninchen! Was ist,
wenn du mein Gehirn anbrennst? - Ich werde es dir nicht anbrennen!
Woher willst du das wissen?
Weil ich mit übergeordneter Intelligenz ausgestattet wurde. Leg dich hin!
Ok.
War das alles? - Das war alles, Davie!
"Wenn man schwimmen lernen Will, muss man ins Wasser springen."
"Vergiss nicht, Brooser zu füttern." ”Zwei Beefburger mit Spezialsoße,
Salat, Käse, Pickles, Zwiebeln und ein Sesambrötchen!"
Das darf doch nicht wahr sein! Ich glaub, ich hab dir da ein paar Sachen
ausm Kopf gepult, die mit der Steuerung von 'nem Raumschiff nichts zu tun haben!
Du redest ja wie 'n Mensch! - "Nein, der blöde Hund wird's nie lernen,
ein Frisbee zu fangen." "Du bist ein minderwertiges Wesen, du Stinktier."
Mäusefurz! - Arschbacke.
Hey, wenn du so perfekt bist, was machst du dann noch hier, hm?
Ich hab dir doch gesagt, mir ist 'ne Sicherung durchgebrannt,
als ich in diesen elektrischen Turm reingezwitschert bin.
Ich wollte mir die Gänseblümchen ansehen. - Du bist da reingerast,
weil du dir Blumen angekuckt hast? Klingt, als wärst du das minderwertige Wesen!
Hey, ich werd dir gleich zeigen, wer minderwertig ist! Aufgepasst!
Hey, kannst du dich nicht vorsehen! - Entschuldige tausendmal.
Alles ok?
Wieso rasen wir denn so hoch hinauf, du Blödmann? - "Blödmann"?
Ich schwör bei Gott, wenn ich das Ding fliegen würde,
dann würden wir schon längst bei mir zu Hause sein! - Ach ja?
Ja. - Ja?
Ja! - Ok, Obersehlauer. Dann flieg du eben.
Ja, ja. Ist ja 'ne tolle Idee.
Hey, hör mal. Das find ich nicht witzig. Tu schon irgendwas!
Ich nehm alles zurück! Wir sind quitt, ok? - Quitt? Du hast “Blödmann" zu mir gesagt!
Du bist es nicht, ok? Max. Ich möchte, dass du jetzt alle Motoren anstellst,
und zwar sofort! Das ist ein Befehl von deinem Navigator!
Ach, auf einmal bist du der Navigator! Dann navigiere endlich!
Sieht aus, als wäre es manövrierunfähig. - Ist es abgeschossen werden?
Ich hab keine Ahnung.
Hey, tu schon was, du Angeber! Du versuchst es ja nicht mal!
Einer von den Knöpfen hier muss doch irgendwas können!
Scotty an Brücke: Wir brechen gleich auseinander, Captain!
20.000 Fuß und fällt weiter!
Warm, warm, noch wärmer. Heiß! Glühend heiß!
Jetzt wird's wieder kalt, arktisch, unter null! Ich friere.
Richtig koordiniert. Beeil dich!
Hoch damit! - Aufprall in weniger als 15 Sekunden.
Du Dussel, es ist gleich vor deiner Nase!
Ja! - Er hat's hochgezogen!
Ah, wenn ich das Ding nur steuern könnte. - Du Zwerg? Das große Schiff?
Wow! - Schwein gehabt!
Mann, du hast mich fast umgebracht! - Du hast beinahe 'ne Bruchlandung gebaut.
Ich wollte dir nur das Fliegen beibringen. - Du Lügner!
Kein Lügner!
Du wolltest dich nur für das revanchieren, was ich zu dir gesagt habe.
Schnickschnack. - Dir zeig ich's noch!
Oh, eine Drohung!
Ich habe wirklich Angst. Sieh mal, wie ich zittere!
Weißt du, ich finde, es ist gar nicht so schwer, das Ding zu fliegen.
Oh.
Nur 'ne kleine Bewegung mit der Hand und wir fliegen hier rechts hoch.
Ok, wohin geht's nach Fort Lauderdale? - Was du nur im Kopf hast.
Du kennst nicht mal den Weg von deinem Haus zum nächsten Kaugummi-Automaten.
Ich dachte, nach rechts. - "Rechts ist, wo der Daumen links ist."
Wir müssen nach links! - Ok.
Dr. Faraday, wir haben diese McAdams ausfindig gemacht.
Sie ist im Augenblick im Haus der Eltern des Jungen.
Sorgen Sie dafür, dass sie dableibt!
Also im Augenblick fliegt er irgendwo da oben herum in diesem Ding.
In einem Raumschiff? - Oh mein Gott.
Wow!
Faraday hatte das Raumschiff in einen Hangar bringen lassen, auf dem Gelände.
Und ich weiß nur, dass David damit weggeflogen ist.
Bill, was sollen wir nur tun? - Faraday, dieser Mistkerl.
Der wird es noch bereuen, dass er uns je kennengelernt hat.
Dad, da kommen 'n paar Typen auf unser Haus zu.
Gibt's einen Hintereingang? - Ja, gleich da.
Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen. Ich ruf Sie wieder an, sobald ich was hör.
Was soll das? Lassen Sie mich los! - Tut mir leid, Miss McAdams.
Ich muss Sie zum Stützpunkt bringen.
Mr. Freeman. - Ja?
Dr. Faraday hat angeordnet, dass Sie im Haus zu bleiben haben.
Es wird dunkel. Wir haben uns verflogen. - Hm, hm. Nicht verflogen.
Sieh nur, da ist Miami! - Komm schon, lass uns runtergehen!
Hab ich doch gesagt!
Das ist nicht Miami, das ist Tokio! Wie kommen wir denn hierher?
Oh, hm... - Also los, bring uns wieder nach oben.
Hab ich doch gewusst. Ich hab gewusst, dass es Tokio war.
Du bist ein Riesenlügner! Ich übernehme das Steuer.
Die japanische Luftüberwachung meldet, sie hätten es über Tokio gesichtet, Sir.
Sir, das Raumschiff hat den japanischen Luftraum wieder verlassen.
Und wo fliegt es jetzt hin?
Jetzt fliegen wir nach Haus. Zuerst nach Kalifornien
und dann geht es weiter nach... - Ja, ja, du bist ein super Clever-Bär.
Wer hatte denn 'ne 6 in Geographie? - Woher weißt du das denn?
Ich hab doch schon gesagt, dass ich nicht das Geringste weiß.
Ich wollte David nur einen Freundschaftsdienst erweisen.
Ich hoffe nur, dass Sie nicht irgendwelche Informationen vor uns verbergen.
Ich verberge überhaupt nichts. - Wir sind dabei, ihn zurückzubringen.
Sie nähern sich der Westküste. - Jetzt schon?
Wo sind sie? - Sie halten Kurs auf San Francisco.
Da, die Golden Gate Bridge! - Flieg nicht zu dicht an die Drähte ran,
sonst spielen wir Harfe! Francisco!
Vorsicht, fliege sehr präzise. - Nur die Ruhe, Max.
Hey, Sir. Sind wir noch nicht da? Wo sind wir überhaupt?
Verflixt, ich hab keine Ahnung, wo wir sind. Ich muss mich orientieren.
Ich frag mich, ob das dieses "Twisted Sister"-Zeug ist,
von dem Carolyn so geschwärmt hat.
Fahr schon. - Hey!
Ihr kennt nicht zufällig den Weg nach Fort Lauderdale, oder?
Immer geradeaus fahren und nicht verirren, Jungs. - Fahr!
Denen hat meine Nase wohl nicht gefallen, wie?
Waren das Blödmänner, David? - Ja, Max, das waren Blödmänner.
Tja, ich schätze, das war Texas. - Hm, Texas?
David, was waren das für merkwürdige Geräusche?
Merkwürdige Geräusche? - Aus dem Blödmänner-Auto.
Ach so. Wir nennen das Musik, weißt du? - Ich möchte noch mehr Musik hören.
Kannst du Radiowellen empfangen? - Na klar kann ich Radiowellen empfangen.
Ich kann auch Fernsehwellen empfangen und ich kann Funkwellen em...
Das reicht, das reicht. Dann versuch mal, solche Signale zu empfangen,
wie wir sie eben gehört haben. - Wie wär's damit?
Nein, das ist doch keine Musik. Stell 'nen anderen Sender ein.
Schnell! Such weiter!
Der ist gut. So was nenne ich Musik.
Hey, Max. Du musst dich bewegen, so wie ich. Siehst du?
Ja, tanz, Max! Ja! Super machst du das!
Das ist toll!
Und inzwischen über zwei verschiedenen Kontinenten gesehen worden sein.
Wir werden Sie auf dem Laufenden halten, in der nächsten Sendung um 11.
Ich probier's weiter.
Es befindet sich über Süd-Texas und steuert auf den Golf von Mexiko zu.
Na, großartig. Ich brauche einen Fahrer und Sicherheitsbeamte.
"Uh, uh" hier und ein "quak, quak, quak". Überall nur "quak, quak, quak".
"Al's Gator City". Wir müssen in Florida sein, Max.
Das Dicke da unten ist sicher AI. - Vielleicht gibt's hier ein Telefon.
Können Sie mir vielleicht 25 Cent leihen? Ich muss meine Eltern anrufen.
Danke.
Hey! Oink, oink. Zu viel Schokoriegel genascht, hm?
Entschuldigen Sie, mein Freund. Würde es Ihnen etwas ausmachen,
wenn meine Frau die Toilette benutzt?
Dad, können wir uns die fliegende Untertasse ansehen?
Klar, macht nur.
Hey, das ist aber verrückt! Mann!
Mit Ihrem Indianer-Dinge da gewinnen Sie keinen Blumentopf.
Aber Ihre fliegende Untertasse ist spitze. - Bleibt die denn da oben?
Wie lang mag's wohl dauern, um so was zusammenzubasteln?
Hey, vielleicht ist die magnetisch!
Schon gut. Wir sehen uns das mal ein bisschen an, ja?
Sieh dir das an. Ich drücke auf die Stufe und das Ding rührt sich nicht.
Sie wackelt nur ein bisschen. - Kommt da weg!
Ich Will keine Schwierigkeiten mit der Haftpflichtversicherung haben.
Übernehmen Sie die Kosten für ein R-Gespräch von David Freeman?
Ja? David ist dran. Wir müssen schnell reden.
Jeff, halte die Leitung frei. Vielleicht ruft David an.
Wo bist du? - Irgendwo in Florida.
Ich möchte nach Hause, aber ich weiß nicht, wo das neue Haus ist.
Kannst du mir die Richtung erklären? - Weißt du,
wo die Zugbrücke an der 7. Straße ist? - Nein, keine Ahnung.
Gib mir einfach ein Zeichen, das ich aus der Luft sehen kann.
Und die NASA-Typen dürfen nicht erfahren, dass ich komme. Und denk dran,
dass es bald dunkel wird. - Wenn ich das Haus in Brand setze,
wirst du's finden. Ok?
Jeff, ich...
Ok, ist gut! Jackie, beweg dich mal 'n bisschen.
Nein, Nein. Bring doch mal 'n Lächeln zustande.
Ich will das Raumschiff mit drauf kriegen. Bei dem Bild fallen die Nachbarn tot um.
Entschuldigen Sie bitte.
Macht's gut!
Wow!
Na, wenn ich das erst hier erzähle. - Er hat gesagt,
dass er nach Hause telefonieren wollte.
Wow, sieh dir das an!
Highway 95. Ok, den nehmen wir, direkt bis Fort Lauderdale.
95? Sollen wir nicht lieber die Umgehungsstraße nehmen?
Ich bin der Navigator! - Ho, ich drängel mich so rein!
Ich bin der Navigator, ich bin der Navigator.
Na, wie sehen wir jetzt aus?
Ich dachte, auf dem Highway 95 würden wir direkt hinkommen!
Da ist es ja.
Jetzt brauchen wir nur noch geradeaus zu fliegen und ich bin zu Hause.
Die Umgehungs-Straße wäre schneller gewesen.
Da unten liegt Miami-Beach. Wir sind fast zu Hause.
Na... toll!
Wohin geht deine nächste Reise? - Zurück in die Zeit,
in der ich die verrückten Viecher abgeholt habe. Die werden vor Hunger
ein ganzes Federrhino fressen. - Was ist ein "Federrhino"?
Ein Rhinozeros mit Federn.
Das Ding muss irgendwo hier drin sein.
Ah! Hey!
Sir, der Controller sagt, dass sie sich auf dem Weg
entlang der Küste Floridas befinden. - Dann drücken Sie mal drauf!
Geben Sie uns die Position etwas genauer. "Küste" ist mir zu allgemein!
Ist das Fort Lauderdale? - Ja. Aber...
Sieh dir das an! Wie sollen wir die denn jemals finden?
Und jetzt werden Sie sicher fragen: "Was haben die für mich auf Lager?"
Eine aufregende Reise nach Kanada!
Verdammt! Das gibt's doch nicht.
Wo sind sie denn? Komm schon, Jeff. Wo bleibt dein Signal?
Da ist es! Da drüben! Ich wusste, dass du es schaffst, Jeff.
Oh, hübsch.
Kannst du ihn schon sehen? - Noch nicht.
Wir haben's geschafft! - Wir haben's geschafft!
Vielen Dank für die tolle Reise, Max. Das war ein irrer Spaß.
Für mich war's auch ein irrer Spaß, David. - Meine Freunde werden's mir nie glauben!
Hey, Moment mal. Meine Freunde sind schon alle 20 und ich bin erst 12.
Ich würd dich ja gerne in deine Erdenzeit zurückfahren,
aber es ist zu gefährlich. Na, wenigstens bist du jetzt bei deiner Familie
und in Sicherheit.
Seht mal!
Was wollen denn die ganzen Autos da unten? Können die mich denn nie in Ruhe lassen?
Ich weiß, jetzt hast du Angst, dass sie dich wieder irgendwohin bringen, stimmt's?
Ja.
Tut mir leid, dass ich dir das angetan habe.
Achtung! Achtung! An alle.
Halten Sie sich von dem Objekt fern. Über ein Leck könnte Strahlung austreten.
David! - Warte!
Er ist möglicherweise in Gefahr. Keine unvorsichtigen Bewegungen!
Er muss in Sicherheit gebracht werden! Wartet, bis er die Treppe runter ist!
Ich glaube, wir können ihn isolieren.
David, na los, komm weg vom Raumschiff!
Komm her! - Komm her, David.
Komm schon! - Auf Wiedersehen, Davie.
Geh weg von dem Raumschiff! - Tut mir leid.
Ich gehöre jetzt nicht mehr hierher. Ich liebe euch. Nimm mich mit, Max.
Nein! - Warte.
Du weißt, ich kann dich nicht mitnehmen. Das ist viel zu gefährlich.
Nein, David. - David, bitte!
David! - David.
Du musst bei deiner Familie bleiben. - Es ist meine Familie,
aber es ist nicht mein Zuhaue. Mein Zuhaue ist im Jahr 1978.
Wenn ich hierbleibe, werden die Wissenschaftler
mich für den Rest meines Lebens als Versuchskaninchen benutzen.
Wenn du in der Zeit mit mir zurückgehst, könntest du vaporisiert werden.
Das Risiko muss ich eingehen. - Bist du ganz sicher?
Ja. Dann lass es uns tun.
Na schön, wenn das dein Entschluss ist. - Max.
Werde ich dich jemals wiedersehen?
Ich weiß es nicht. Wir müssen jetzt die Reise antreten.
Halt dich fest, Davie. - Du wirst mir fehlen, Max.
Du wirst mir auch fehlen. Danke.
Das war 'ne Kleinigkeit, wirklich.
Komm schon. Lass uns abhauen. - Einverstanden.
Navigator.
Viel Glück.
Hey! David!
Komm schon, komm her!
Komm schon!
Ziemlich hell, hm? - Egal. Wenn's den Kindern Spaß macht.
Na schön, von mir aus. - Und jetzt pass auf,
ich schreibe deinen Namen.
J... E... F, F.
Ach, gemein grell, was? Hey, lass Brooser draußen. Brooser!
Siehst du, der schafft das schon. - Liebling, sei vorsichtig.
Genauso macht man das. Ja!
Hallo!
Oh, wo hast du denn gesteckt, junger Mann? Komm schon.
Liebling, machst du bitte die Leine los? - Aye, Aye, Sir.
Mom, ich hab dich lieb.
Das freut mich, mein Süßer.
Hey, wie kommst du denn darauf?
Brooser.
Bist du sauer auf mich? - Nein, Jeff.
Ich hab dich auch lieb.
Ok. - Also, in welche Richtung fahren wir?
Ich hab im "Seaview" einen Tisch reserviert.
Ach, also immer der Küste entlang! - Nein, falsch.
Also, haben wir alles? Na los, Leute. Auf geht's!
Mach's gut, Davie. Bis bald, Navigator!